"Flurinnj e nakkå"

På heimesidene til Surnadal kommune finn du ei ordliste over surnadalsmålet i denne pdf-fila. Den er på 217 sider og der finn du det meste. Men her på Trollheimsporten vil vi gjerne diskutere ord og uttrykk frå dalektane.Derfor ta kontakt: redaktor@trollheimsporten.no.

Her kjem lista frå Harald Solvik og Egil Rindli:

- Kanskje nokon av lesarane kunne hjelpe oss med å "oversette"? Ragnhild Stavne Bolme har prævd seg på nokre oversettingar. Kontakt oss gjennom redaktor@trollheimsporten.no. Det kjem meir stoff etter kvart. Føg med på dialektsida til Trollheimsporten.

RINDALSORD OG UTTRYKK GAMLE RINDALSORD OG UTTRYKK
Nedskrevet av Egil Rindli 1996.

Først ut med oversettinger er Ragnhild Stavne Bolme:
Gålka - spebarna gålkar når dei gulpar opp melk.                                                                                
Sålkasam - blir oftast sagt om stoff/klær i lyse fargar. Flekkar kjem meire fram, blir fortare tilsålka.                                                                        
Prakkast - oss prakkast når vi held på med noko som er vanskeleg                      
Oby                                                                                                                 
Obyinnj - ei jente er obya og ein gut er obyinn. Når ungane gjer ugang (spesielt innadørs) er dei obyn.                                                              
Ferhånnå - ødelagt                                                                                          
Sleppra - "slapp " måte å få i seg drikke på. Eks. "Satt å sleppra ti seg mjøk".                                                                                                      
Bystinj - overlegen                                                                                           
Karvorinj - stort ego                                                                                        
Tinnspækt - helt gjennomfrossen                                                                       
Råla åt se - ein grådig person rålar åt seg, sikrar at han får sin del og meire til.                                                                                                    
Stækka - oss stækka når oss syr med symaskin                                                 
Språttna - når saumane raknar. Eks. Plagget har språtna i saumane